-R9

il quarto d'ora di Rabelais

неприятная, критическая минута, момент расплаты (связано с эпизодом из жизни Рабле):

Ciò che interessa i medici, non son tanto i malati, quanto, per cosi dire, il mercato delle malattie. Ogni anno vi sono , certi gruppi di microbi a godere il loro quarto d'ora di Rabelais (G. da Verona, «La mia vita in un raggio di sole»).

Если что и интересует медиков, так это не столько сами больные, сколько, так сказать, рынок заболеваний. Каждый год появляется определенная группа микробов, которые злорадно ждут своего часа.